giữ ý
Definition
- Verb phrase:
- To be thoughtful, to be considerate: To act with careful attention to others' feelings, needs, or comfort, often by avoiding actions that might cause inconvenience or offense.
- To observe propriety, to be mindful of social conventions: To behave in a way that adheres to accepted social norms and etiquette.
Usage Examples
- Verb phrase:
- Anh ấy rất giữ ý khi không hỏi về chuyện riêng tư của cô ấy. (He is very considerate by not asking about her private matters.)
- Trong bữa tiệc, cô ấy luôn giữ ý để không làm ảnh hưởng đến người khác. (At the party, she always minds her manners so as not to disturb others.)
- Bạn nên giữ ý một chút khi phát biểu ý kiến. (You should be a bit more thoughtful when voicing your opinion.)
Advanced Usage
- "giữ ý tế nhị": to be discreetly considerate, to be tactful.
- Là một người lịch sự, anh ấy luôn giữ ý tế nhị trong mọi tình huống. (As a polite person, he always maintains tactful consideration in every situation.)
Variants and Related Words
- Ý tứ (n): Discretion, tact, thoughtful consideration.
- Cô ấy nói chuyện rất có ý tứ. (She speaks very tactfully.)
- Tế nhị (adj): Tactful, discreet, delicate.
- Đó là một vấn đề tế nhị cần được xử lý cẩn thận. (That is a delicate issue that needs careful handling.)
Synonyms
- Cân nhắc: to consider, to deliberate (often about the impact on others).
- Lưu tâm: to pay attention to, to be mindful of.
Related Phrases
- Giữ ý giữ tứ: To be thoroughly mindful and tactful (an emphatic form).
- Cô ấy là người giữ ý giữ tứ, không bao giờ làm ai phật lòng. (She is a deeply considerate person who never offends anyone.)
-
Be thoughtful
-
Anh ấy giữ ý không muốn phiền ôngHe is too thoughtful to trouble you
-
